'ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ... ਸੇ ਲੇ ਤੇਨੇਬਰ', ਫਰਾਂਸ 'ਚ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਸ ਵਾਇਰਲ ਮੈਸੇਜ ਦਾ ਕੀ ਹੈ ਮਤਲਬ?

ਡਿਜੀਟਲ ਡੈਸਕ, ਪੈਰਿਸ: ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਨਾਅਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੁਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਾਅਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। 'ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ, ਸੇ ਲੇ ਤੇਨੇਬਰ' (Bismillah, c'est les ténèbres), ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਾਰਕੁਨ ਗ੍ਰੇਟਾ ਥਨਬਰਗ ਨੇ ਵੀ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੱਗੇ ਪੋਸਟਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਇਰਲ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਤੱਕ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਸਨੈਪਚੈਟ 'ਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਇੱਕ ਮੈਸੇਜ ਤੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੈਸੇਜ ਕਿਸੇ ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਨਾਅਰਾ ਹੁਣ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।

ਯੂਰੋ ਨਿਊਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਉੱਥੇ ਹੀ, ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਸ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

'ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ, ਸੇ ਲੇ ਤੇਨੇਬਰ' ਦਾ ਕੀ ਹੈ ਮਤਲਬ?

ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ'। ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਚਲੋ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ' ਵਰਗਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

'ਸੇ ਲੇ ਤੇਨੇਬਰ' (C'est les ténèbres) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, 'ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਹੈ'। ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਜਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, 'ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਇਹ ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।'

ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

ਸਨੈਪਚੈਟ ਤੋਂ ਵਾਇਰਲ ਹੋਇਆ ਨਾਅਰਾ

ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਸਨੈਪਚੈਟ 'ਤੇ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟ ਤੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ, ਜੋ ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਲ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

ਇਸ ਮੈਸੇਜ ਵਿੱਚ, ਮਮਾਦੂ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਿਆਂ ਲਿਖਿਆ, 'ਹਾਇ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਇਹ ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ਭਰਾ, ਇਹ ਬਲਾਕੇਡ ਕਦੋਂ ਹੈ?'

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨਾ ਤਾਂ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।