ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਛੁੱਟੀ ਨੂੰ ਗਰਮੀਆਂ ਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਡੈਮੋਕੇ੍ਟਿਕ ਟੀਚਰਜ਼ ਫਰੰਟ ਪੰਜਾਬ ਦੇ

ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਕ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ ਪਰ ਇਹ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਹੈ।

ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਜੰਡਿਆਲਾ ਰੋਡ ਦਾ ਰੇਲਵੇ ਲਾਂਘਾ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਲਈ ਆਫ਼ਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਦਿਨ 'ਚ ਕਈ ਵਾਰ ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸੜਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ-ਕਈ ਚਿਰ ਲੋਕ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਫਾਟਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਠਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ

Sanjay Popli ਪਹਿਲੇ ਅਜਿਹੇ ਆਈਏਐੱਸ ਅਫਸਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Bhagwant Mann ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਜਦ ਸੋਚ ਮਾੜੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ’ਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋਵੇ, ਉਤਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਜਿੰਨਾ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਨਾ ਹੀ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਡਰਿਆ ਦਿਮਾਗ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਅਸੀਂ ਸਵਾਰਥੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ।

ਪਿੰਡ ਹਮੀਰਗੜ੍ਹ ਢੈਪਈ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਰਪੰਚ ਜਸਵੀਰ ਕੌਰ ਦੇ ਪਤੀ ਗੁਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਸ਼ੈਅ ਨਿਗਲ ਕੇ ਖੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਭਰਾ ਨਰੋਤਮ ਸਿੰਘ ਪੁੱਤਰ ਨਰੰਗ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ 'ਤੇ ਥਾਣਾ ਭੀਖੀ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਮਾਮਲਾ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਆਰੰਭੀ ਗਈ ਹੈ।

ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈ। ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਨੇਕ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਜ ਦਾ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਉਦੇਸ਼ ਵਰਗਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਰੂਹਾਨੀ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਸੂਤਰਧਾਰ ਪਰਮ-ਯੋਗੀ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਹਨ। ਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਮਾਧੀ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰ ਲੈਣੀ ਹੈ। ਅਗਨੀਪੁਰਾਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਸਫਲ ਜਾਂ ਸੁਖੀ ਬੀਤੇਗੀ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮਨ ’ਚ ਸੰਜੋਏ ਸੁਪਨਿਆਂ ’ਚ ਜਿੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਤੇ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਜਿੰਨੀ ਤੀਬਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸੇ ਅਨੁਪਾਤ ’ਚ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ। ਸੁਪਨਾ ਜਾਂ ਟੀਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ’ਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਪਸਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਯੁਗਾਂ-ਯੁਗਾਂਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਚਲੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਸੀਮਤ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦੇ ਖਾਤੇ ਜਾਂ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ-ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਗਰਣ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ, ਜਲੰਧਰ : ਕੌਂਸਲਰ ਜਗਦੀਸ਼ ਸਮਰਾਏ ਸਬੰਧੀ ਬਲਰਾਜ ਜੱਸੀ ਜੋ ਬੀਤੀ 11 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਭੋਗ ਤੇ ਰਸਮ ਪੱਗੜੀ ਦੀ ਰਸਮ 19 ਜੂਨ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਸਾਢੇ 12 ਤੋਂ 2 ਵਜੇ ਤਕ ਜੰਙਘਰ ਨੇੜੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਰਾਮ ਨਗਰ ਵਿਖੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਸਕੋਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਣੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਬੇਹੱਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਿਤਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਤੇ ਮਾਂ ਰੇਣੂ ਦੇਵੀ, ਪੰਗੋਲੀ ਚੌਕ ਸਥਿਤ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਖ਼ਾਤਰ ਗਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਮਾਮੇ ਦੇ ਘਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਕੱਟਣ ਗਈ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ...

ਇੱਥੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪਿੰਡ ਚੁਗਾਵਾਂ ਦੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੱਧਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 44 ਸਾਲਾ ਕਿਸਾਨ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਮੋਟਰ ਪਾਣੀ ਮੋੜਨ ਗਿਆ। ਖੇਤ 'ਚ ਪਾਣੀ ਬਦਲ ਕੇ ਜਦ ਉਹ ਮੋਟਰ ਦੀ ਖੇਲ ਵਿਚ ਹੱਥ ਧੋਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂਣ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕਰੰਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਝਟਕਾ ਲੱਗਾ ਤੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

ਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੋ ਗੈਂਗਸਟਰ ਅਕਾਲੀ ਤੇ ਕਾਂਗਰਸੀਆਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਸੀ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗੁਰਮੇਲ ਸਿੰਘ ਘਰਾਚੋਂ ਸੰਸਦ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਠਾਏਗਾ।

ਕਿਸੇ ਗੁਰੂਕੁਲ ਵਿਚ ਗੁਰੂਦੇਵ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਕ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ। ਗੁਰੂਦੇਵ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਬਰ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਫ਼ਜ਼ੂਲਖ਼ਰਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ’ਤੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਫਿਲਮ 'ਜੱਟ ਤੇ ਜਵਾਨ' ਤੇ 'ਵਿਛੋੜਾ' ਵਿਚ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਪਿੰਡ ਰੌਣੀ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਰਾਜ ਬੈਨੀਪਾਲ (48 ਸਾਲ) ਬੀਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਦੇਰ ਰਾਤ ਸਥਾਨਕ ਕਸਬਾ ਜੌੜੇਪੁਲ ਵਿਚ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਦੌਰਾਨ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਏ। ਲਾਸ਼ ਦੇ ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ ਮਗਰੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਆਮ ਆਦਮੀ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਭੰਗ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਤੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਹਲਕਾ ਸੰਗਰੂਰ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿਚ ਪੰਥਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਭੈਣ ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ ਰਾਜੋਆਣਾ ਵੱਡੀ ਲੀਡ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸ਼ੋ੍ਮਣੀ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਮੀਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਬ੍ਹਮਪੁਰਾ ਸਾਬਕਾ ਵਿਧਾਇਕ ਨੇ ਹਲਕਾ ਸੰਗਰੂਰ 'ਚ ਅਕਾਲੀ ਦਲ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਹੱਕ 'ਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ।

‘ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ’ ਦਾ ਭਾਵ ਸਾਡਾ ਭੱਠਾ ਬਿਠਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਅਸ਼ਾਂਤੀ, ਤਣਾਅ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਕਾਸ਼ ਸਾਡੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ’ਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਠ ਤੇ ਨਾਸਮਝੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਮਝਾਉਣ ’ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਕਹਿ ਲਓ ਕਿ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਤਖ਼ਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਵਾਨ ਹਾਲ ਵਿਖੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਸੰਗਤਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਉਪਰੰਤ ਸ਼ਾਮ 4 ਵਜੇ ਸਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਜੂਨੀਅਰ ਮੀਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲੇ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੰਤ ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸ਼ਿਕਾਗੋ-ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਸਨ।